またそんな顔して 唇噛み締めて
你又擺出這副表情 緊咬著雙唇
弱さを隠してるけど
隱瞞著自己的軟弱
その瞳の奥 うずくまる君が
即使如果那才是蹲在瞳眸深處的
本当の心なら
你的真心的話
思って 泣いて 一人で 不安で
思念與哭泣 明明你感到不安
なんで 痛いの 持ってんだ
為何還要獨自承受這痛苦
僕に そっと 預けてよ
悄悄把它交付給我吧
直ぐじゃ無理と思うのならば
若你認為不能馬上做到的話
少しずつでいい
慢慢來也不急
翼の無い僕等はきっと
沒有翅膀的我們一定
飛べないと 決め付けてるだけ
只是隨便被認為不能飛而已
声の限り君を呼ぶよ 迷わないように
我會盡我所能呼叫你 為了不迷失你
フワリ心舞い上がれ あの風に乗せて
心輕飄飄地飛揚起來 乘載那陣微風
一斉の声
一齊之聲
在哪 去哪了
那傢伙 那個女人
在哪 去哪了
那個女人 去哪了
貓與友人帳
打工的話 當然是去海邊 海之家呀
噢噢 海啊
說不定還有命運的邂逅呢
有的 有的 絕對的
啊咧 夏目 你在幹嘛啊
這個…
沒什麼
還說沒什麼 身上都是泥啊 沒事吧
嗯
那個 附近有神社嗎
神社的話 我記得穿過這草叢後有一個
多謝
喂 夏目 那傢伙怎麼回事啊
這麼急匆匆的
剛剛那是什麼
好強的風
那傢伙真奇怪
自從轉學以來就沒怎麼見他說話過
感覺很難搭上話啊
問我在幹什麼嗎
真羡慕他們看不到那些東西
給我站住
從小時候開始 我就不時地看見奇怪的東西
那大概就是人們所說的妖怪吧
本來就對妖怪沒什麼好感
自從搬到這裡之後
纏著我不放的傢伙更多了 實在讓我頭疼
這種時候 只要逃到神社裡…
抓到你了
終於抓到你了 鈴子
鈴子
快 還給我
快 快
等等 嘛 等等
你的名字被叫到的話就麻煩了
為防萬一先把他舌頭給拔了吧
把舌頭…
痛…痛
痛 痛
笨蛋 讓她逃走了
痛 好痛
混蛋
為什麼 一直以來
又不是我想去看見這些東西
啊啦 貴志君
盤子只要三個就夠了哦
誒 但是那邊的客人的份呢
那孩子 今天又說了奇怪的話
他是想引起大家的注意
太寂寞了吧
是這樣嗎 真令人害怕
你看 那邊啊
哪邊
什麼都沒有啊 貴志君
有啊 看清楚
你看 就在那裡啊
就在那裡啊
他不是正看著我們這邊嗎
真的有啊 有啊
抱歉啊 我們看不見
好痛
這個 難道是…
啊 被打破了
封印我的結界終於被打破了
結界？不好
接不上 怎麼辦
區區人類 看到我竟然還面不改色 真是狂妄
快說點什麼
我已經習慣了
哼 目中無人的傢伙
哦呀 你不是夏目鈴子嗎
抓到你了 鈴子
鈴子
怎麼 弄錯了嗎
夏目鈴子是我祖母的名字
祖母？ 原來你是鈴子的孫子啊
原來如此 仔細一看的確是個男孩
不仔細看也是個男孩好不好
和人類不同
我們不那麼在乎性別
你認識我祖母嗎
嗯 她就住在這附近
她可真是個美人啊
也和你一樣能夠看見妖怪
但是身邊的人卻看不見
沒有人能理解鈴子
鈴子總是孤單一人
一直一直 都是孤單一人
孤單一人…
於是 鈴子開始和妖怪打交道
你知道友人帳嗎
友人帳
哦 說起來 祖母的…
消失了
啊啦 你回來啦 貴志君
塔子阿姨 我回來了
怎麼了 臉色不太好哦
有哪裡不舒服嗎
啊 不 不要緊的
嘛 校服弄得髒兮兮的
發生什麼事了嗎
沒有 摔了一跤而已
跌倒了？ 在哪裡 有受傷嗎 有哪裡痛嗎
嗯 我沒事
抱歉 讓您擔心了
真的不要緊
那就好
有事的話別客氣 要跟我說哦
好的 謝謝
淘氣沒什麼不好 但要注意分寸哦
好
被妖怪追這件事不能跟塔子阿姨說啊
我不想讓他們感到害怕
雙親早逝的我一直輾轉於親戚家
雖說沒有血緣關係
但是我在跟我有點關係的人們的家中住了下來
我是從上個月開始住在這個家裡的
這裡也是我祖母曾經生活過的地方
已經去世的祖母也和我一樣
擁有著能夠看見他人無法看見的東西的力量
因此 被周圍的人所疏遠
留下來的遺物當中我記得有…
是這個嗎 招財貓說的東西
什麼啊 這些
把它給我
那不是你該有的東西
把友人帳交出來
貴志君 剛剛那是什麼聲音
抱歉 沒什麼
是嗎 我去買點東西 拜託你看家了
好的 路上小心
拔不出來了 快點 把我弄出來
友人帳也交出來
不不 還是先把我弄出來再說
然後再把友人帳給我
暫且甭管它吧
吃完這個就回去吧
你寄住在這裡嗎
真囉嗦 區區一隻貓
什麼貓啊 真是無禮
這個招財貓不是我的真身
我的真身那是多麼的優美
那你不是貓咯
我不是說了嗎
喵 喵
這還不是貓啊
才…才不是呢
只是因為身體習慣了這種形態
嘛 怎樣都好 快點吃完回去吧
別給我惹麻煩
不 我不走
我已經知道你手中有友人帳了
但你打破了結界也算對我有恩
以後就由我來做你的保鏢
你就叫我老師吧
保鏢？這東西有這麼危險嗎
什麼嘛 你什麼都不知道啊
友人帳上面
寫著夏目鈴子打敗的妖怪們的名字
名字？
鈴子一個接一個地挑戰了她所遇到的妖怪
而天生擁有強大妖力的鈴子百戰百勝
然後 她讓輸掉的妖怪
在紙上寫下名字 作為成為手下的證明
把這些紙裝訂在一起就成了友人帳
是妖怪的名字啊
據說 若是妖怪被手持這本契約書的人呼喚名字的話
是無法違抗的
也就是說 只要把友人帳弄到手
就能統領上面所寫的一系列的妖怪
怎麼樣 很危險吧
西瓜子 黏在嘴邊了
原來如此 難怪貓咪老師想要得到它
笨蛋 別那麼粗魯
聽說若是文字受損的話會傷害到那個妖怪的
啊 這樣啊
啊咧 這樣說來
貓咪老師的名字也在上面嗎
在個鬼
我是說那些小妖
真的嗎
幹嘛用這種眼光看我 我怎麼會輸給鈴子那種貨色
但你不是被封印了嗎
那…那是… 還有很多緣由的
不 先不說那個了
友人帳的力量遠比你想像的要強大
正因為如此 在上面寫下名字的妖怪
才拼命尋找夏目鈴子
你 會很危險哦
有人在嗎
來了
有人在嗎
抱歉 家裡人暫時不在家
你果然回來了 鈴子
把友人帳交出來
有人在嗎
還給我
嗯？ 啊 呀咧呀咧
貓咪老師
你要去哪
還問我去哪
躲到那裡的隱蔽處
這下糟了
這不是人類能解決得了的
這下清楚了吧
所以說 把友人帳就給我吧
不行
為…為什麼
難道區區人類還妄想統率妖怪嗎
怎麼可能
那是為什麼
對你來說除了這層用意之外還有什麼意義
跟老師你沒關係吧
本來還以為有可能說服你的 把友人帳交出來
不…不行 老師你才是想用在壞事上吧
廢話 這麼有趣的東西
你這傢伙
快點交出來 否則我就壓扁你
這可是友人帳
對我來說是祖母留下的重要的遺物
的確 祖母不擅長和人打交道
幾乎沒有人記得她
她年紀輕輕就去世了
因此 唯一和她有血緣關係的我想留住這份聯繫
跟別人無關
喂 老師 我想還給它們
該怎麼做呢
還給它們？
是名字 我想還給妖怪們
笨蛋 住手 那樣多可惜
而且在那之中 有很多兇狠的傢伙
任你有幾條命都不夠
沒事的 我不是有老師在嘛
嗯？
鈴子未完成的事 我想繼續完成
若是我中途丟了性命
就把友人帳讓給你
助我一臂之力吧 老師
夏目 你消失的時候
我真的可以拿走友人帳嗎
嗯 可以
好吧 我會保護你的
謝謝
混蛋 鈴子 我要把你的舌頭拔掉
你是
你想要友人帳嗎
哼 只要拿到了友人帳 就能成為這一帶的主人
你不也是這樣想的嗎 斑
別把我和你相提並論 低級的傢伙
混蛋
先想像對方的相貌 然後翻開友人帳 念出咒語
護吾者 顯其名
給我滾 別再出現在我面前
這個嗎
接下來需要的是
鈴子的唾液和氣息
有血緣關係的你可以做到
撕下契約書 含在嘴裡
兩手用力拍掌 集中精神
瞬間吐氣
好寂寞 好寂寞
肚子餓了
啊 我的饅頭
不怎麼好吃啊 這個
區區人類 你在做什麼 這麼貪吃
想吃美味的饅頭的話 我推薦七辻屋的哦
七辻
是啊 若是你能贏了我
我就請你吃吧
你能夠看見我
嗯 能看見哦
你不害怕嗎
一點也不 因為我很強嘛
那我們開始吧
啊 好痛
好 是我贏了
你這不是偷襲嗎
贏了就是贏了哦
好了 這樣你就是我的手下了
手下？
怎麼了
臉頰的傷是怎麼回事
啊 是被石頭砸的
別人說我很可怕
誒 你的名字挺好聽的
既然你成了我的手下
若是我呼喚你的名字 你就要飛奔過來哦
你的名字是
鈴子哦
鈴子
那 再見咯
鈴子 鈴子
啊 今天也不叫我嗎
好寂寞 比以前更加寂寞了
還給我 把名字還給我
既然不管我怎麼等 你都不叫我的話
菱垣
鈴子 已經不要緊了嗎
一個人也不要緊了嗎
祖母一定 不是獨自一人
謝謝你 菱垣 心地善良的祖母的朋友
見到鈴子了嗎
嗯
是個過分的傢伙吧
能做到嗎 夏目
我想去做
這樣啊
對於妖怪 我還是無法喜歡它們
但是
老師 聽說那邊的饅頭很好吃哦
什麼 GOGO
喂 別亂跑
無論好壞 都是一種邂逅
啊咧 但是貓咪吃甜食好嗎
不是說了我不是貓了嘛
請來份饅頭
色づく 西空に
漸黃的西空
差し込む一筋の陽
射入一縷陽光
夕立の雨上がりに
傍晚驟雨過後
気付く夏の匂い
傳來夏日氣息
ひしめく光が照らす
照著熙攘的陽光
想いに耳を澄ませば
沉醉於回憶中
聴こえし友の面影
友人面容浮現腦海
夏夕空 薫り立つ
夏日晚空 芬芳洋溢
鮮やかな過ぎ去りし日々
鮮明生動的逝去時光
心のまま笑いあった
坦誠相視而笑
あの夏の思い出よ
那個夏日的回憶啊
露神之祠
你的名字是
我叫露神
喂 老奶奶在你的祠堂參拜哦
我一直在注視著她
一直聽著她的聲音
啊 要是她能聽到我的聲音就好了